According to a recent comment from Rachel, it should be possible to go to a Group, select the [+ New Topic] link, and have the comment appear both in a forum category and in the Group's own list of topics.

This is a test to confirm that the fix is deployed :-) I am creating it within the Instructables Help Group, and categorizing it to the "help : feedback" Forum.