Instructables

Spanish translations of Instructables / Instructables traducidos al Espanol

English

We are seeking native Spanish speakers to help us evaluate several translation services with the intention of translating Instructables projects. 

If you or someone you know is a native Spanish speaker, please help us out by taking this questionnaire.

You'll note we have several other languages on the questionnaire; these are not yet ready.  I want to see if Spanish speakers have any trouble or comments about the questionnaire before we open it to the other languages.
-------------------

Español

Estamos buscando personas que hablen Español como idioma nativo para que nos ayuden a evaluar varios servicios de traducción para los proyectos de Instructables.

Si tú (o alguien que conozcas) hablas Español como lengua materna, por favor ayúdanos diligenciando este cuestionario:

Notarás que en el cuestionario tenemos varios idiomas adicionales; no están listos todavía. Quiero ver si la comunidad de habla española tiene algún problema o comentarios sobre el cuestionario antes de abrirlo a otros idiomas.

nancyjohns6 months ago

?Tu uso google tradicio?

wilgubeast1 year ago
Estamos en busca de la letra ñ.
Es allí en el final de su condena.
¿Cuál condena? ¿Alguien cometió un delito? :-P

¡SÍ! Omitir la ñ y la ç en el editor de títulos =(

In the title, Señor Kite.

También estamos en busca de la cedilla (ç). Si alguien las encontrará, por favor, envíelas a Instructables so we may further improve our translations. En realidad, necesitamos cambiar las reglas para letras en los títulos.
Estoy de acuerdo!
Señor Kite speaks Spanish???? I think my heads about to explode here.
No, Señor Kite just knows how to work Google Translate - it lets me down on idioms.
Mutazek Kiteman10 months ago

Jajaja! Ohh Google Translate... Con él podrías comunicarte en cualquier idioma! Translate it =)

xmorris331 year ago
hola me gustaria que esta pagina pudiera tener su version en español yo e realizado varios de estos trabajos y lo unico dificil que veo son los materiales ya que manejan marcas de productos que en mi pais mexico no se venden si pudieran dar mas datos genericos sobre los productos usados o que son podria ser mas facil conseguirlos en mi pais espero que todo resulte y de antemano muchas gracias a todos

hello I would like that this page could have his version in Spanish I and realized several of these works and the difficult only thing that I see they are the materials since they handle marks of products that in my country mexico do not sell to themselves if they could give any more generic information on the secondhand products or that they are I might be easier to obtain them in my country I hope that everything should prove and in advance thank you very much to all
¡Qué chévere! Ahora Instructables podrá llegar con mucha más facilidad a la comunidad latina y española. Ya la gente no tendrá que ser bilingüe para preparar uno de nuestros deliciosos Instructables culinarios. ¡Fantástico!
blkhawk1 year ago
"R" con "r" cigarro,

"r" con "r" barril.

¡Rápido corren los carros,

en el ferrocarril!
Mr.Sanchez1 year ago
FINNALLY !! GRACIAS SEÑOR ROBOT !!