This Ible describes a grass/leaf catcher that sits on a platform attached to the rear of the mower. This is the same idea, different approach.
Step 1: Can Your Mower Use A Grass catcher?
If your deck doesn't have an opening then you are going to have to cut an opening to make this work. That is a much bigger project and will leaved your mower permanently modified.