The stainless steel screen from the coffee maker is very fine, although maybe not as fine as a paper filter. At least it will keep the cockroaches out. Also, if it ever clogs I can clean it and keep reusing it.
Step 1: Design Evolution
The next improvement was to cut larger holes in the can, using a drill and a nibbler tool (see the next step). For some reason, I chose to use three holes with three arms. Before even trying it, though, I noticed the other round part from the coffee maker with four holes.
I replaced the many-hole round part with the 4-hole round part and cut the can with 4 corresponding holes. That way the holes line up for more direct air flow.
Thus far, the car is running fine. If the air filter ever clogs, I can always just clean it off with detergent and water and keep using it. There will be no need to ever buy replacement paper filters.
A nut and spacer washer hold the parts together on the carburetor. Pressure is around the edge of the can, not in the center.
Step 2: The Nibbler Tool
http://en.wikipedia.org/wiki/Nibble This link takes you to a Wikipedia article about the nibbler tool.
As its name implies, it takes tiny bites out of sheet metal. When you squeeze the handle, the nibbler jaw closes, nipping of some metal. You can drill a hole, insert the head of the nibbler, and nibble out a larger hole.
Nibblers can be found online.