Many inkjet cartridges have electronic sensors to monitor ink levels. The Epson 69 cartridge seems to have an infrared sensor, which might be of use. I am publishing photos of the teardown for the reference of others who wish to try to make use of them.
*edit* I am now told that this is not a sensor at all. Imagine my disappointment. I am changing the title so it does not mislead.