I recently started keeping freshwater fish in an aquarium which came with an Aquaclear 30 Hang-on-Back (HOB) power filter. While the filter works fine, I noticed that a lot of the clean water that flowed out went straight back into the intake tube to the left (I keep the set the flow to low since I have slow-moving fish.) So basically, the HOB would continually refilter the same small amount of water while leaving the rest of the tank water uncirculated and dirty.
In my mind, there were two possible approaches to this problem. I could shift the filter to the right of the tank and extend the intake tube horizontally to the left with some PVC joints and tubing. Or, I could move the filter to the left and make something to divert the clean water flow to the right, away from the intake tube. Fortunately, the decision was made for me: moving it to the right would've covered some light switches, so... "to the left, to the left!"
This project is quite simple and offensively inexpensive. By the end you should have an efficient, barely noticeable trough that funnels the water away from the intake tube, thereby circulating the aquarium water. Your fish will love you for it!
Here's some photos of a prototype I made. You probably already have a sense of where this project is going just by looking at it: