Put the placeholders on the OLDTEXT layer (using CHPROP). This will reduce confusion.
Erase the test label and INSERT final versions of both labels. Use the insertion point of the placeholders.
Put the new labels on the TEXTLINES layer.
When everything looks good erase the placeholders. You can try hiding the layer but it may get unhidden when imported into Corel Draw.