Instead I decided the shade would look good as a table lamp (I did something else for my floor lamp - see here). Since I made this I've found that it does look quite a bit like an actual andon! (Like a cross between this, this and this, say)
Step 1: Making the Panels
I had way more chopsticks than I can ever use, including 20-odd cheap square bamboo ones, and they seemed like an easy way to make the frames (in my local Asian supermarket you can get a pack of 20 of these for under 2 euros). I sanded off the pattern that was stamped on, and cut down 8 of them to the width of each sheet of paper. (Ideally I would have split them in half lengthwise but couldn't think how to do this easily)
Then I applied a very thin layer of wood glue along one side of the chopsticks and stuck them to the paper, lining up the outside edge of the chopstick with the outside edge of the paper. You can see how I laid them out in the photo. (Sorry, I didn't think of taking photos while I was making the panels, but I think the photo of one side of the completed shade gives a good idea.) Weigh it all down with some books or something and let the glue dry. You'll want to make 4 of these panels. If necessary you can trim the paper by cutting along the back side of the chopstick with a sharp knife and peeling off the extra.
Glue along the sides of each the front and back panels, on the back of the paper, and fit the 4 panels together to make a cube - well, one without a top or bottom (see diagram for how I fit them together). This was the hardest bit, because I had to support it while the glue dried, but the paper is quite delicate so I couldn't put much pressure on the sides! A pile of books on each side should do it. Just try to line them up closely and make it as square as possible! (Mine was a bit off..)
Step 2: Hacking the CFL Bulbs
I was originally going to buy lamp sockets for the bulbs, but when I Googled to see whether it was better to wire them in parallel or in series, I came across this page - funny the number of webpages with detailed discussion of CFLs that are about using them to grow weed :) - which shows how to open up a CFL to wire directly to the bulb (see halfway down that page). This means you can avoid using lamp sockets, which was good because I was trying to keep the price down, and also makes the bulbs shorter, so they sit closer to the base and don't risk sticking out the top of the shade.
I tried pulling the metal base off with locking pliers as suggested, but couldn't get it to budge - and while I was trying I dropped the bulb and cracked it. Stuck the bulb in a lamp socket to see if it worked but it was dead - well, at least it gave me a practice bulb before trying the others.
I actually found it was easier to use a hacksaw to cut through the bulb screw-thread, then once I'd cut the bottom off, I crushed the bottom with the pliers to break the glass (I guess that's what it is) to get the wire out - safety goggles probably a good idea ;) In fact it would be safer to just snip the wire as low down as you can, especially since I'm just assuming the glass stuff is non-toxic! Though I guess it would have to either be glass or at least some inert resin, because it's the insulator between the live and neutral. btw, you do want to be careful if you break the bulb of a CFL because they contain mercury.
Then I peeled off the rest of the metal using pliers, and used a small file and chisel to cut a notch in the plastic base to put the wires through (easier than opening up the ballast and drilling holes like the original page suggested, but this wasn't actually necessary in the end.)
Step 3: Making the Base
I hunted around for some way to fix the bulbs to the base, and found some left-over bamboo from making the pole for my floor lamp. I cut a few short lengths, split them into halves lengthwise, then for each bulb I wood-glued 4 of these pieces to the base to make a sort of cup to sit the bulb in, using rubber bands to hold the pieces tight against the bulb to keep the right shape while the glue dried.
Step 4: Wiring It Up
I had to extend the wires from the bulbs so I could wire them in parallel to the mains cable. For these wires I soldered the connections and used heat-shrink tubing, but decided to use a terminal block to connect these wires to the mains cable, to make it a little easier to change bulbs if I need to in the future.
I hot-glued the terminal block to the base for strain relief so the mains cable doesn't pull directly on the soldered joints. Once it's all wired up and all the connections are insulated, fit a plug and plug it in! You could fit a switch but I decided not to bother.
Once you've checked the electrics are all OK, all that remains is to run a line of wood glue around the edges of the base, fit the shade onto the base and weigh it down while the glue dries - though nothing *too* heavy, the shade isn't exactly built for strength :D mine was creaking under the weight of a glass chopping board...
Step 5: Lastly
Not using sockets does make it harder to replace the bulbs when they fail, but CFLs last for years, I can see the paper getting torn before the bulbs are dead... Replacing them would only mean hacking new bulbs and wiring them in, though, but using proper sockets would be a better permanent solution!
Oh, just for an idea, here's what I spent on this:
2 euros - 20 chopsticks (I had mine spare already though)
1.50 euros - A3 tracing paper
1 euro - 1.5m mains cable (2-strand)
the bamboo, plywood, terminal block and mains plug I had lying around
4 euros - two compact fluorescent bulbs (probably not normally this cheap, I got them at 50% off)
so maybe 5 euros in total not including the bulbs. That might be 7 or 8 if you had to buy all the parts. I'm happy to have something that looks like I wanted it to, for the same price as a cheap lamp from IKEA :)
My 1st instructable btw so hope you like it - comments welcome, especially because as soon as I put it on the speaker I knew I should make a matching lamp for the other.. so it'd be good to hear any suggestions for improvements before I start on it!