Nadelkissen Ente Für Hochzeit / Pincushion Duck for a Wedding

Die Verwendung von "Büscherl" (oder auch Hochzeitsanstecker genannant) ist ein Brauch in Österreich, Deutschland und der Schweiz, um das Zusammengehörigkeitsgefühl der Hochzeitsgesellschaft zu stärken und außenstehende Personen darauf hinzuweisen, dass man zu der Hochzeitsgemeinde gehört (Quelle: www.hochzeitsanstecker.com/).

Unverheiratete Gäste bekommen ihre "Büscherl" links angesteckt und verheiratete rechts. Oft werden die Büscherl mit Stecknadeln von den Braujungfern bzw. Freunden der Brauleute befestigt. Die Nadelkissen-Enten sind in diesem Sinn ein dekorativer Ersatz für traditionelle Nadelkissen.

-------------------------------------------------------------------------

The usage of a so called "Büscherl" (or also called wedding button) is a custom in Austria, Germany and Switzerland. This custom serves to strengthen the feeling of togetherness of the wedding guests. Furthermore, it highlights to outsiders who is among the wedding party (Source: www.hochzeitsanstecker.com/).

Unmarried guests get their "Büscherl" attached on the left side, married guests on the right. Often the "Büscherl" is secured with pins by the Maid of Honor or by friends of the engaged couple. The pincushion ducks are in this sense a decorative substitute for a traditional pincushion.

Step 1: Was Man Braucht / What You Need

Styroporente (Polystyrol-Schaum): 0.80 - 1.50 Euro pro Ente, Bastelbedarf bzw. Internet (z.B.: www.prima-basteln.de/)
Hut und Schleier (jeweils: 0.35 - 1.00 Euro): Stück Stoff/Tüll für Schleier, Bastelbedarf oder Internet (z.B.: www.hobby-schmid.de)
Stecknadeln: ca. 0.80 Euro
Lösungsmittelfreier Kleber
4 längere Schrauben
Acrylfarbe
Geschenkband aus Stoff
Sonstiges: Zange, Schraubenzieher, Kerze, Pinsel

-----------------------------------------------------------------------------

styrofoam duck (polystyrene foam): 0.80 - 1.50 Euro per duck, handicraft supplies or the Internet (eg: www.prima-basteln.de/)
hat and veil (respectively: 0.35 to 1.00 Euro): piece of fabric / tulle veil, handicraft supplies or the Internet (eg: www.hobby-schmid.de)
pins: about 0.80 Euro
solvent-free adhesive
4 screws
acrylic paint
ribbon
other: pliers, screwdriver, candle, brush

Step 2: Vorbereitung Befestigung Geschenkband / Preparation for Fixing Ribbon

Eine Schraube über einer Kerze erhitzen.

Dort wo die Befestigung der Bänder zum Umbinden an den Arm angebracht sein sollen, die erhitzte Schraube in das Styropor drücken.

Achtung: Verbrennungsgefahr! Die Schrauben mit einer Zange halten!! Alternative ohne Schrauben: Stricknadel erhitzen und durchstecken durch die Ente.

--------------------------------------------------------------------------------

Heat a screw over a candle.

Where the ribbon should be attached to tie the duck to the arm, press the heated screw into the styrofoam.

Caution: Risk of burns! Hold the screw with pliers!! Alternative without screws: Heat a knitting needle and stick the needle through the duck.

Step 3: Enten Mit Acrylfarbe Bemalen / Paint the Duck With Acrylic Paint

Oder einer anderen lösungsmittelfreien Farbe.

-------------------------------------------------------------------------

Or with another solvent-free paint.

Step 4: Dekoration Befestigen / Fixing Decoration

Sobald die Acrylfarbe getrocknet ist, die Dekoration (Hut und Schleier, etc.) auf der Ente befestigen. Z.B.: Hut mit lösungsmittelfreiem Kleber und Schleier mit Stecknadeln.

------------------------------------------------------------------------------------

Once the acrylic paint has dried, attach the decoration (hat and veil, etc.) to the duck. E.g., hat with solvent-free adhesives and veil with pins.

Step 5: Geschenkband Befestigen / Fixing Ribbon

Geschenkband in ca. 15 cm lange Stücke schneiden.

Pro Ente das Band an der Spitze der Schraube anstechen, anbringen und die Schraube mit dem Band und einem Schraubenzieher in die Ente drehen (an den in Schritt 2 vorgebrannten Löchern, d.h. 2x pro Ente)

-------------------------------------------------------------------------

Cut the ribbon into 15 cm long pieces.

Pierce the ribbon at the tip of the screw and turn the screw with the ribbon into the duck using a screwdriver (use the prepared holes -- 2 times per duck --, see Step 2)