Cosechando Limaduras De Hierro (harvesting Iron Filings)

Yo no tengo un taller, uso la galería cerrada de mi casa. Esto me ocasiona varios inconvenientes, como por ejemplo verme obligado a interrumpir el trabajo con cierta frecuencia para hacer un poco de orden. Además, el piso de la galería está quedando hecho un desastre, entre las salpicaduras de la soldadora eléctrica y las limaduras de hierro que se oxidan y lo manchan.

A propósito, estas limaduras tienen más de una aplicación: sirven para entretener a los nietos poniéndolas sobre un cartón y pasando un imán por debajo, para experimentos de ciencia, para fortalecer una planta que amarillea, etc, etc.

Por eso, es una lástima barrerlas y tirarlas a la basura.

Hay principalmente 3 clases de limaduras: 1) las virutitas que deja una mecha mal afilada al agujerear, que son más bien pequeñas escamas; 2) las que deja la lima, un poco más chicas, y 3) las que produce la amoladora, sea de mano o de banco, que son un polvo fino de hierro. Depende del uso que uno quiera darles, tal vez deba dejar de lado unas u otras.

Les mostraré un método muy fácil de recogerlas.


I have not a workshop, use the closed gallery in my house. This causes me several problems, such as being forced to stop work so often to make a little order. In addition, the floor of the gallery is being made a mess, because of electric welding spatter and iron filings rust and stain.

By the way, these filings have more than one application: used to entertain the grandchildren putting them on cardboard and a magnet from below, for science experiments, to strengthen a yellowish plant , etc, etc.

Therefore, it is a pity to sweep and throw them away.

There are mainly 3 kinds of filings: 1) litlle shavings produced by a jagged drill bit doing holes, which are rather small flakes, 2) produced by lime, a little smaller, and 3) produced by the grinder, be hand or bank, which is a fine iron powder.

Depends on what one wants them, you may need to set aside one or the other.

I will show you a very easy method to pick them.

Step 1: Un Iman (a Magnet)

Hay muchas maneras de obtener un imán de mediana fuerza. Los de neodimio tienen por lo general mucha más fuerza que los demás, pero son bastante caros. Yo suelo guardar los de los parlantes que se arruinan. Les corto la parte de chapa y relleno con masilla epoxi el entrehierro, para evitar que se vaya llenando de limaduras que siempre andan dando vueltas por ahí.

El problema de usar solamente un imán para recoger limaduras es que es fácil levantarlas, pero es difícil despegarlas luego del imán.

There are many ways to get a medium strength magnet. The neodymium are generally much stronger than others, but they are expensive. I usually save those of the speakers that are ruined. I cut the sheet and fill the gap with epoxy putty, to prevent it fills in filings that are always hanging around.

The problem with using only a magnet to pick filings is that it is easy to lift them, but it is difficult after to remove them from the magnet.

Step 2: Una Bolsita De Polietileno (a Little Polyethylene Bag)

Lo más sencillo es meter el imán dentro de una bolsita de polietileno. Yo la doy vuelta antes, de manera que la parte de adentro quede afuera. Luego introduzco el imán y hago un nudo en la boca.

The simplest way is to put the magnet inside a polythene bag. I lay back before, so that the inside is outside. Then enter the magnet and make a knot in its mouth.

Step 3: Recogiendo Basura (Picking Up Trash)

Con el imán metido dentro de la bolsita de polietileno, lo único que hay que hacer es pasarlo por los lugares donde vemos o sospechamos que hay limaduras de hierro. Sorprende la cantidad que se puede recoger en inmediaciones de una amoladora de banco. Alrededor de la morsa también hay muchas, así como en el piso debajo de la mesa de trabajo.

With the magnet tucked inside the polyethylene bag, all you have to do is to pass it by the places where you see or suspect there are iron filings. The amount that can be collected in the vicinity of a bench grinder is surprising. Around visegrip there are many too, and in the floor under the desk.

Step 4: Limpiando (cleaning)

Junto con las limaduras el imán levanta pequeños trozos de hierro: trocitos de alambre, "pelos" del cepillo de acero, chapitas, etc, etc. Hay que sacarlas. Un escarbadientes ayuda mucho. También levanta basura no magnética, como pelusa, aserrín y similares. Una manera de deshacerse de ellas es escarbar con el escarbadientes las limaduras mientras se sopla. Otra manera es golpear la bolsita contra la mesa, con lo cual caen algunas limaduras pero más que nada caerá todo lo que no es magnético. Las limaduras se pueden volver a levantar con el imán. Repitiendo este procedimiento varias veces se logra obtener limaduras prácticamente limpias.

Along with filings the magnet pick up small pieces of iron, bits of wire, "hair" of steel brush steel, etc, etc. You have to remove them. A toothpick helps. It also raises non-magnetic debris such as lint, sawdust and the like. One way to get rid of them is digging filings with the toothpick while blowing. Another way is to hit the bag against the table, which drop some filings but mostly everything will fall is not magnetic. The filings can be get up again with the magnet. Repeating this procedure several times is possible to obtain practically clean filings.

Step 5: Cosechando Las Limaduras (harvesting Filings)

Una vez limpiadas en forma aceptable las limaduras, lo único que queda por hacer es dar vuelta la bolsita, con lo cual las aquellas quedarán adentro, y retirar el imán, que estará limpio.

Once cleaned the filings in an acceptable form, the only thing left to do is to turn the bag, with those which remain inside, and remove the magnet, which is clean.