OLED is an overkill. If you have a color LCD screen, you might be able to do it, but decent graphics is hard to do on an Arduino. Replacing the Arduino with Raspberry Pi and attaching that to an LCD screen seems plausible. Though that would require a significant rewrite to the code.
They're 2 separate cameras. There is no mapping.