Donald Bell

Yep. Depending on the size of your collection, a decently sized SD card may be enough to get it done, and you can skip the hard drive altogether.

Not without opening up your Echo. Like many devices, the Echo's minijack output is wired to disconnect the speaker when a cable is inserted. I'm sure it's possible to bypass, but messy.