Tired of Mighty Apple charging you beaucoup $$$ for those badly designed power adapters which break all the time? Repair it yourself!
Step 1: Slide Back the Sheath
My sheath was cracked already, so it was easy to slide back.
Assuming yours is intact, I think a good swift twist/tug with a pair of pliers should snap it loose.