rimar2000

Gracias por tu comentario.

Tengo entendido que el español (castellano, en realidad) va ganando terreno día a día en USA. Leí que se espera que para mediados de este siglo va a superar al inglés en cantidad de hablantes. Creo que la coexistencia de idiomas es enriquecedora de la cultura popular.

Veo que produces muchos instructables, 16 en poco tiempo. Yo miro solamente los que son de mi área de interés: mecánica, herrería, carpintería, aparatos en general y alguno que otro que despierta mi curiosidad. Los de cocina, costura, tejido, etc, los ignoro olímpicamente. No me alcanzaría el tiempo para darles una mirada a todos.

I don't understand your sentence, please write English.

Or correct Spanish.

And please explain what is the problem, I am a bit dumb.

Genial, that is that I want to do! Thanks very much.

De acuerdo, pero el asunto es quién le pone el cascabel al gato. Eric Wilheim debe haber remado mucho para llegar hasta acá. Yo puedo hablar con conocimiento de causa, tengo el mejor diccionario de rimas del castellano, desde el 2000, y tuve que empezar a regalarlo en el 2006, porque las ventas no me compensaban el trabajo de mantener la página y las RR.PP.

Okay, but the question is who puts the bell to the cat. Eric Wilhelm must have rowed hard to get here. I can speak with knowledge of the facts, I have the best rhyming dictionary of Castilian, since 2000, and I had to start giving it away in 2006 because sales did not offset the work of maintaining the page and PR.

You should use Rich Editor and add the link, so that one can quickly find the article. I will try it by myself.

Gracias, kenchato. Yo uso el Google Translator para pasar los textos al inglés, pero generalmente debo hacer correcciones luego. A veces alguien me sugiere que cambie algo, pero no es muy frecuente.

Antonio, escríbele al staff de Instructables, yo acá soy poco más que un cero a la izquierda. Hace rato que vengo moscardoneando con este tema, pero aún no han podido concretar ni siquiera una decisión.

http://translate.google.com/#en|es or http://translate.google.com/#es|en
But there are many, you can seach in Google: http://www.google.com.ar/search?q=traductor+on+line+gratis&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:es-AR:official&client=firefox-a

Warning, the "on line" translation is not perfect. Almost always I must do some corrections. The best way (for me) is reverse the translate, to see if it is correct.

Sometimes lacks a "no" or a "don 't", which may be serious.

No, I speak only Spanish. I can read almost without problems English, and use Google Ttanslator to write it. Welsh is not an argentine languaje. Here there are a lot of inmigrants, from almost all countries. In fact, I am grandson of italians, my 4 grandfather and my 4 grandmother was born in Italy.

Gracias por tu comentario, pero te aclaro que no fui el primero al que se le ocurrió.

El Traductor Google da "comunidad hispanohablante" como "Spanish-speaking community".

Sería muy interesante que Instructables tuviera la posibilidad de que cualquier usuario pudiera traducir a su idioma nativo (para lo cual este debería estar declarado en el perfil personal) un artículo que le interese, y que este quede accesible a través de un link. Supongo que eso representaría un trabajo grande por parte del staff, pero la relación costo/beneficio sería muy buena.

I've often wondered the same thing as you. I thought that I was the only clever, I had realized that. But then my disappointment, it has been known for centuries. The equatorial mounting is not too know by the people, It is of astronomical domain. Five or six mirrors are too few, you will need many more. I have used 80 of them with acceptable success, in the winter, to 32° south latitude.

Your idea is original and interesting. I wish you success. But you don't trust too much, keep in mind that in summer one can make a fried egg on the roof of the car. The problem is in winter, when the sun shines much less and there is cold wind.

If the device is well balanced and the shaft is well lubricated or mounted on balls, you should not have problems with an electronic clock low price. That I believe. You must consider that each time the light is reflected, we lose an important part of it. I try to avoid this double reflection. A mine curiosity: what about "... two curved mirrors ..."? Is it not enough a single plane mirror? Good luck with your project, I ask you to have us warned. Mine had to be temporarily suspended by a series of small (ant not so) mishaps. This year, with luck, I jubilee me, and I hope to go much faster.

You and I are creative, and therefore we do not conform to the assumptions and suggestions of others. We like to experiment, and that is good. Good luck!

I do not understand. Is your comment positive or negative about my contributions?

What signifies "suks"?

You forgive me, I do not speak English, I speak Spanish. I use http://ets.freetranslation.com/

Yes, I use automatic translators. Any times I laugh with the results.

Ya hice las correcciones, te agradezco mucho tu interés. ¿Perteneces al staff de Instructables? Creo que hoy día es la mejor página para gente como nosotros, porque si bien hay muchas otras que enseñan cómo hacer cosas, son casi sin excepción hechas con un criterio muy estrecho y utilizan técnicas "políticamente correctas". En cambio acá uno puede leer cosas muy novedosas, algunas que pueden catalogarse como pavadas, pero otras son realmente extraordinarias. Yo nunca quise poner instructables en castellano por respeto a los administradores del sitio, pero no tendría inconveniente en hacerlo, al contrario, eso me gusta. Como escritor soy malísimo, pero como corrector de pruebas de imprenta soy bastante bueno, colaboro con gente que publica libros, corrigiendo errores de tipeo, de dislexia e incluso de sintaxis, con un porcentaje alto de filtrado y acierto. Podría traducir muy bien del inglés al castellano, siempre que no utilicen palabras del slang diario que no figuran en ningún diccionario. Si tienes alguna duda cuando traduzcas los tuyos, no dudes en consultarme. Mi correo particular es rimar2000@gmail.com Lamentablemente no tengo mucho tiempo, pero dentro de un año y medio me jubilo, y si tengo salud podré dedicarme a hacer más cosas de las que me interesan. En los pocos ratos libres que me deja el trabajo estoy desarrollando un diseño propio de cocina solar (hoy hice una olla de compota de manzanas), y tengo "en cartera" un motor a vapor súper eficiente y un pulsoreactor sin válvulas súper simple, barato y liviano (de baja eficiencia, pero las otras virtudes creo que compensarán esa falta)

Sí, es cierto. Yo he tratado de visualizar la página cambiando el juego de caracteres, pero no hay ninguno que incluya la enie ni las vocales acentuadas. Eso es por la manera como Instructables maneja el tema.

Cómo no voy a aceptar tu ayuda, Keith. No solo la acepto sino que la agradezco muchísimo.

Sí, vivo en Argentina, provincia de Buenos Aires. Colaborar en Instructables me ha hecho mejorar mucho mi inglés, aparte de la satisfacciòn de publicar cosas que pueden ser útiles a muchas personas.

YA ES internacional, Instructables. Hace un año entraban uno o dos artìculos nuevos por día, y actualmente hay veces que no me alcanza el tiempo para leerlos todos, y eso que dejo de lado los de tejido, cocina, decoración y otros que no me interesan..

(removed by author or community request)

(removed by author or community request)