Can't Type English Correctly, on a Japanese Keyboard, With English Windows!

Introduction: Can't Type English Correctly, on a Japanese Keyboard, With English Windows!

About: Hi there! After living in Japan for 25 years, I've picked up a few useful PC survival tricks. Given the time it took me to learn, I thought I'd post some of them so that they may help others avoid similar prob…

So you want to type English, on a Japanese keyboard, with English Windows.

Why would you want to do that?... Easy!
If you live or work in Japan, you have little easy choice but to buy a Japanese keyboard.

You would think it would be easy just to add a Japanese keyboard template to your English Windows... Wrong!!

All versions of Windows from 95 to 8 have had the same fundamental problem that Microsoft has NEVER corrected.

Windows always installs a Japanese 101 key keyboard template when Japanese language is added to English Windows. This means many of the keys on your keyboard come out wrong, or not at all!

Actually, what most people need is a 106 key standard Hiragana keyboard template. The kind you would be in any store in Japan. Luckily, Microsoft has supplied the template with Windows but it's buried.

Actually changing the keyboard template is a very easy Registry tweak. I use a reg file rather than hunting through the Registry but doing it manually only takes a few minutes.

So... let's get your keyboards working properly.

Special Advantage: There is one very big special advantage in this simple technique... You DON'T need to install Japanese as an additional language at all!! You are simply using the Japanese keyboard layout only, nothing more. So, you can have a 100% English system but with a Japanese keyboard! Cool.

Step 1: Identifing Your Windows Input Language

There are many language versions of Windows.

Before you can start, you need to identify the default language version you have installed. For me that's English (US).

Each language is identified by a language code. In order to change the keyboard layout, you need to know the language code so you can find it in Windows Registry.

English (US) = 409

English (UK) = 809

Japanese = 411

To find you installed language, go to:
Control Panel>Region and Language>Keyboards and Languages (tab)>Change keyboard (button)

Here you will find you default language. It's the one listed first, at the top.
Again... For me that's English (US). The keyboard type is not important.

Once you know the language, you can find your language code on this website:

http://www.science.co.il/Language/Locale-codes.asp

Step 2: Digging in Windows Registry

Warning: Be very careful here and follow the instructions exactly.
I've never had a problem but messing with Windows Registry can be disastrous, if you are slap-dash!

  • Open the Registry:
    Start Button>Run >type "regedit.exe" & OK
  • Scroll right to the top and close any branches, if open.
  • Navigate to the following:
    HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\
  • Depending on your language, scroll down until you find your language code.
    English (US) = 00000409
  • Click on the language folder.
    In the right window, double click on "Layout File".
    This will open a option to change window.
    VERY CAREFULLY!!... Clear and change the "Value Data" to... "KBD106.DLL"
    Click OK, Close the Registry, Reboot Windows!

You should now have a Japanese 106 keyboard layout that you can type English correctly.

I have used this technique since Windows 95 without problem... Enjoy!

Warning: Use this tweak at your own risk!!!!!

Step 3: Make a Automatic Reg (batch) File

Additional reg Information:

If you install Windows often or just want to play, you can create a reg (batch) file.

Do all the same as you did in the last step.

After rebooting Windows, open the Registry again, and go to the same folder as before.

Right click on the folder.
You will see the option to Export.
Simply, type a suitable filename, and find a nice location to save it... and save it.

Next time, after you install Windows, simply double click the reg file in Windows Explorer, confirm that you want to change the Registry and bang!... after rebooting, you are finished with English on a Japanese keyboard.
No need to hunt in the Registry manually.

Enjoy!

Be the First to Share

    Recommendations

    • Microcontroller Contest

      Microcontroller Contest
    • Automation Contest

      Automation Contest
    • Make it Glow Contest

      Make it Glow Contest

    8 Comments

    0
    matthew.standley
    matthew.standley

    9 months ago

    Thank you for this post but it does not work with my setup.
    Windows 7 in English running on a Japanese 2011 Macbook Pro.

    Problem?
    Did as advised, but where the post says the follwing, no such dialog box(es) appear within the registry editing tool.
    ...............................
    > Depending on your language, scroll down until you find your language code. English (US) = 00000409
    > Click on the language folder.
    > In the right window, double click on "Layout File"
    .................................
    I see the folder .....809 (I have English United Kingdom as default input language).
    However, there is no language folder inside it.
    Please see posted image for my registry tool's appearance.
    Even chaging the 'data' value in the topmost row to KBD106.DLL and restarting the PC changes nothing.
    The shift key in combination with the number keys gives me the following characters, and underneath those is what appears on the 109 (not 106) key keyboard.
    Keyboard number keys show these ! " # $ % & ' ( ) _ ~
    Inputting with them gives these ! @ # $ % ^ & * ( ) _ +

    I know this can be fixed as I was shown how to do it some years ago and it worked.

    Thank you for any help you can give.

    reg edit keyboard layout change.PNG
    0
    DickieM
    DickieM

    2 years ago

    Works like a Charm thanks!! One problem though...Caps Lock stops working. Any way to remedy this?

    0
    SeibuSam
    SeibuSam

    Reply 2 years ago

    Hi

    To be honest, I've never had that problem... Ever!

    SHIFT+CAPS LOCK ON TEST NOW... shift+caps lock off now.

    Not sure what the problem is... Just remember to press shift+caps lock together to switch on & off.

    Good luck

    0
    emyaqin
    emyaqin

    2 years ago

    finally... your instruction's like a revelation for me,

    0
    Deedman
    Deedman

    5 years ago

    LMAO. TomV4 KILLED ME WITH THAT COMMENT

    0
    tisaconundrum
    tisaconundrum

    Reply 5 years ago

    Your username is somewhat relevant now :D

    0
    TomV4
    TomV4

    5 years ago on Introduction

    If title were "Can't Type Engrish Correctly ..." you might get more clicks from wags like me.